Comte Raphaël · Ständerat · 2016-03-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Australien

Arrêté fédéral concernant l'introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Australie

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bundesbeschluss untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 2 Bst. d Ziff. 3 BV), falls Artikel 39 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen (AIAG) zum Zeitpunkt der endgültigen Verabschiedung dieses Bundesbeschlusses nicht in Kraft ist.

Abs. 2

Der Bundesbeschluss ergeht in der Form des einfachen Bundesbeschlusses, falls Artikel 39 des Bundesgesetzes [PAGE 165] vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen (AIAG) vor der endgültigen Verabschiedung dieses Bundesbeschlusses in Kraft tritt.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

L'arrêté est sujet au référendum (art. 141 al. 1 let. d ch. 3 Cst.) si l'article 39 de la loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l'échange automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR) n'est pas en vigueur au moment de l'approbation définitive du présent arrêté.

Al. 2

L'arrêté prend la forme d'un arrêté fédéral simple si l'article 39 de la loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l'échange automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR) entre en vigueur avant l'approbation définitive du présent arrêté.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]