Comte Raphaël · Ständerat · 2016-09-13

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne

Loi fédérale sur les mesures d'accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 5 Abs. 4; 7 Abs. 4bis

Antrag der Kommission

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 5 al. 4; 7 al. 4bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

...

bbis. bei einem besonders schwerwiegenden Verstoss gegen Artikel 2 die nach Buchstabe b vorgesehenen administrativen Sanktionen kumulativ aussprechen;

...

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Titre, al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

...

bbis. en cas d'infraction d'une gravité particulière à l'article 2 prononcer cumulativement les sanctions administratives prévues par la lettre b;

...