Comte Raphaël · Ständerat · 2016-09-15

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Weiterführung der Finanzierung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern sowie über die Weiterführung der Finanzierung der internationalen humanitären Hilfe der Eidgenossenschaft in den Jahren 2017-2020

1. Arrêté fédéral concernant la continuation du financement de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement ainsi que du financement de l'aide humanitaire internationale de la Confédération pour les années 2017-2020

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

... Hilfe unterstützt werden. Der Bericht erfolgt unter Beizug externer Evaluatoren, mit anerkannten Messmethoden und erwähnt auch verfehlte Ziele und Massnahmen zur Verbesserung. [PAGE 660]

[VS]

Antrag der Minderheit

(Jositsch, Berberat, Levrat, Maury Pasquier)

Abs. 6

Die Selbstverpflichtung der Schweiz gegenüber der Uno, einen Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe am Bruttonationaleinkommen von 0,7 Prozent zu erreichen, wird wie folgt schrittweise umgesetzt:

a. der Bundesrat strebt bis Ende 2020 einen Anteil von 0,5 Prozent an;

b. der Anteil wird zwischen 2020 und 2024 auf 0,6 Prozent erhöht;

c. der Anteil wird zwischen 2024 und 2028 auf 0,7 Prozent erhöht.

[VS]

Antrag Germann

Abs. 1

... wird ein Gesamtkredit von 8475 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

Der Gesamtkredit wird auf die folgenden Rahmenkredite aufgeteilt:

a. ... 6375 Millionen Franken

b. ... 2100 Millionen Franken

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

... grâce à l'aide multilatérale. Le compte rendu est réalisé avec le concours d'évaluateurs externes, au moyen de méthodes de mesure reconnues et mentionne aussi les objectifs manqués ainsi que les mesures à prendre pour améliorer la situation.

[VS]

Proposition de la minorité

(Jositsch, Berberat, Levrat, Maury Pasquier)

Al. 6

L'engagement de la Suisse à l'égard de l'ONU de consacrer 0,7 pour cent de son revenu national brut à l'aide publique au développement est mis en oeuvre comme suit:

a. le Conseil fédéral vise à atteindre une part de 0,5 pour cent d'ici la fin 2020;

b. cette part est relevée à 0,6 pour cent entre 2020 et 2024;

c. cette part est relevée à 0,7 pour cent entre 2024 et 2028.

[VS]

Proposition Germann

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 8475 millions de francs est alloué ...

Al. 2

...

a. ... 6375 millions de francs

b. ... 2100 millions de francs

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2