preparatory:AB 208638
Bischofberger Ivo · Ständerat · Appenzell I.-Rh. · CVP-Fraktion · 2016-12-08
Wortprotokoll
Präsident (Bischofberger Ivo, Präsident): Die Redaktionskommission wird Absatz 4 noch begutachten. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 20 Abs. 1 Bst. d; 20a Abs. 1 Bst. b; 20b Abs. 1 Bst. b; 20c; 24a Abs. 2; 24b Abs. 3 Bst. a, c, 3bis, 4bis, 6, 7; 28; 31 Abs. 1; 41 Abs. 1; 49; 56 Abs. 2bis; Gliederungstitel vor Art. 62a; Art. 62a [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 20 al. 1 let. d; 20a al. 1 let. b; 20b al. 1 let. b; 20c; 24a al. 2; 24b al. 3 let. a, c, 3bis, 4bis, 6, 7; 28; 31 al. 1; 41 al. 1; 49; 56 al. 2bis; titre précédant l'art. 62a; art. 62a [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 62b [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Janiak, Hêche, Rechsteiner Paul, Savary)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Savary, Français, Hêche, Rechsteiner Paul)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Das zuständige Bundesamt richtet zentrale Datenbanken ein und betreibt sie. Diese können umfassen:
a. ein Register über die Schiffe und deren Halter;
b. ein Administrativmassnahmenregister; [GZ]
c. ein Fahrberechtigungsregister.
Abs. 3 [GZ]
Die Einrichtung und der Betrieb der Datenbanken werden vom Bund finanziert.
Abs. 4 [GZ]
Der Bundesrat regelt:
a. das Verfahren der Zusammenarbeit;
b. die zur Sicherstellung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen.
[VS]
Art. 62b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Janiak, Hêche, Rechsteiner Paul, Savary)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Savary, Français, Hêche, Rechsteiner Paul)[GZ]
Al. 1 [GZ]
L'office fédéral compétent met en place et exploite des banques de données centrales. Ces banques de données peuvent comprendre:
a. un registre des bateaux et de leurs détenteurs;
b. un registre des mesures administratives; [GZ]
c. un registre des autorisations de naviguer.
Al. 3 [GZ]
La mise en place et l'exploitation des banques de données sont financées par la Confédération.
Al. 4 [GZ]
Le Conseil fédéral règle:
a. la procédure en matière de collaboration;
b. les mesures techniques et organisationnelles requises pour garantir la protection et la sécurité des données.