Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-05

Wortprotokoll

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I; II Ziff. 1-9, 11, 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I; II ch. 1-9, 11, 12

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 10

Antrag der Kommission

Art. 20 Abs. 2

Das Departement setzt auf Antrag der Institution den Betrag fest. Es erstattet den zuständigen Kommissionen der eidgenössischen Räte Bericht über die Verwendung dieser Mittel.

Art. 20 Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II ch. 10

Proposition de la commission

Art. 20 al. 2

Le département fixe la contribution sur proposition de l'institution. Il rend compte aux commissions compétentes des Chambres fédérales de l'utilisation de ces moyens.

[PAGE 7] Art. 20 al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national