Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-13

Wortprotokoll

Art. 81-85

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 86

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

g. am Menschen einen klinischen Versuch durchführt oder durchführen lässt, der den Anforderungen dieses Gesetzes nicht entspricht.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 86

Proposition de la commission

Al. 1

....

g. effectue ou laisse effectuer sur l'être humain un essai clinique qui ne satisfait pas aux exigences de la présente loi.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 87-93

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 94

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3-5, 7

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... bleiben 7 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes gültig; die Arzneimittel können innert 2 Jahren nach Ablaufen der Übergangsfrist vom Institut zugelassen werden.

Abs. 6

.... Arzneimitteln bis 7 Jahre nach ....

[VS]

Antrag Freund

Abs. 2

.... bleiben 10 Jahre nach Inkrafttreten ....

Abs. 6

.... Arzneimitteln bis 10 Jahre nach ....

[VS]

Art. 94

Proposition de la commission

Al. 1, 3-5, 7

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... sont valables 7 ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente loi; les médicaments peuvent être autorisés par l'institut dans les 2 ans après l'écoulement du délai transitoire.

Al. 6

.... dans le délai de 7 ans à compter ....

[VS]

Proposition Freund

Al. 2

.... sont valables 10 ans à compter ....

Al. 6

.... dans le délai de 10 ans à compter ....

[VS]

Präsident (Seiler Hanspeter, Präsident): Sie haben von der Korrektur der Fahne mit Bezug auf den Antrag der Kommission Kenntnis genommen.