Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 149b

Antrag der Kommission

Titel

Controlling und Koordination

Abs. 1

Der Bundesrat überprüft periodisch, ob die Ziele der Armee erreicht werden; er erstattet der Bundesversammlung Bericht. Er vereinbart mit den zuständigen parlamentarischen Kommissionen Form und Inhalt der Berichterstattung.

Abs. 2

Der Bundesrat nimmt mit den zuständigen parlamentarischen Kommissionen Rücksprache, bevor er grundlegende Änderungen in den Bereichen der Ausbildung, des Einsatzes oder der Organisation der Armee einführt.

[VS]

Art. 149b

Proposition de la commission

Titre

Controlling et coordination

Al. 1

Le Conseil fédéral examine périodiquement si les objectifs de l'armée sont atteints; il adresse un rapport à l'Assemblée fédérale. Il convient avec les commissions parlementaires concernées de la forme et de la teneur du rapport.

Al. 2

Le Conseil fédéral prend contact avec les commissions parlementaires concernées avant d'introduire des modifications fondamentales dans les domaines de l'instruction, de l'engagement ou de l'organisation de l'armée.