Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 93

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 93

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 93

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die Unterstellung von Teilen der Armee unter andere Departemente als das VBS bedarf der Zustimmung der Bundesversammlung.

[VS]

Art. 93

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

La subordination d'éléments de l'armée à d'autres départements requiert l'approbation de l'Assemblée fédérale.