Leuthard Doris · Bundesrat · 2017-03-15

Wortprotokoll

Das ist eine der Differenzen, bei der wir es sehr schade finden würden, wenn Sie für Streichung der Bestimmung votieren würden, denn man darf Folgendes einfach nicht unterschätzen: In der Welt der Flugdienstleistungen generell ist Englisch einfach die Standardsprache; es ist weltweiter Standard. Die Situation heute ist, dass man in einer Landessprache oder in Englisch kommunizieren kann. Das führt einfach regelmässig zu Missverständnissen aufgrund der Sprache und ist halt auch eine Quelle von Risiken in der Flugverkehrsleitung. Es ist unsere Aufgabe, hier Risiken möglichst zu eliminieren. Ja, ich bin auch für Landessprachen, aber hier im Bereiche der Luftfahrt ist eine solche Haltung nicht korrekt. Gerade in der kleinräumigen Schweiz bietet unseres Erachtens das Englische eben Gewähr für eine zuverlässige Kommunikation, und es verbessert schlussendlich die Sicherheit.

Ich möchte Sie auch auf Absatz 2 hinweisen: Es gibt in der Schweiz mit Genf und Basel noch zwei Spezialfälle, wo wir auch im grenzüberschreitenden Verkehr dieselbe Sprache anwenden können. Hier gibt es die Möglichkeit, dass man in diesen begründeten Einzelfällen dann trotzdem in der entsprechenden gemeinsamen Sprache operiert. Aber auch das ist in der Regel eben nicht Standard.

Deshalb bitte ich Sie, diese Bestimmung, dass die Sprache der Radiotelefonie in der Luftfahrt Englisch ist, nicht zu streichen.