Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-19

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Plattner

Adopté selon la proposition Plattner

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Titel

Referendum und Inkrafttreten

Abs. 1

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er kann das Gesetz zeitlich gestaffelt in Kraft setzen.

[PAGE 223] [VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Titre

Référendum et entrée en vigueur

Al. 1

La présente loi est sujette au référendum.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Il peut échelonner dans le temps l'entrée en vigueur des différentes dispositions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 31 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 12.05 Uhr

La séance est levée à 12 h 05

[PAGE 224]