preparatory:AB 22129
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-05
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 83 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 69 Stimmen
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Après ce vote, la proposition subsidiaire Triponez est donc caduque.
Cette décision vaut également pour un certain nombre d'autres articles dans lesquels nous ne nous prononcerons plus sur la minorité Hegetschweiler quand elle fait allusion à ces entreprises liées à une localité.
[VS]
Art. 259i
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Zweiter Abschnitt Titel
Antrag der Kommission
Mehrheit
Festhalten
Minderheit
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Mathys, Randegger, Seiler, Tschuppert, Vallender)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Chapitre II titre
Proposition de la commission
Majorité
Maintenir
Minorité
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Mathys, Randegger, Seiler, Tschuppert, Vallender)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 269
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Unverändert
Minderheit I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
.... oder Geschäftsräume um mehr als 15 Prozent ....
Minderheit
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Mathys, Randegger, Seiler, Tschuppert, Vallender)
.... oder Geschäftsräume örtlich gebundener Kleinbetriebe um mehr ....
Minderheit
(de Dardel, Aeppli Wartmann, Aeschbacher, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Ménétrey-Savary, Stump, Thanei)
.... Wohn- oder Geschäftsräume überschreiten ....
[VS]
Abs. 2
Mehrheit
Unverändert
Minderheit I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Abs. 2bis
Mehrheit
Unverändert
Minderheit
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Joder, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Tschuppert)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Cina, Leuthard)
Streichen
[VS]
Abs. 2ter
Mehrheit
Unverändert
Minderheit I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
.... bei Geschäftsräumen auf drei vergleichbare Objekte abzustellen.
[PAGE 690] Minderheit
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Mathys, Randegger, Seiler, Tschuppert, Vallender)
.... bei Geschäftsräumen örtlich gebundener Kleinbetriebe auf drei ....
[VS]
Abs. 2quater
Mehrheit
Unverändert
Minderheit I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(de Dardel, Aeppli Wartmann, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Ménétrey-Savary, Stump, Thanei)
Die Kündigung ist gemäss den Artikeln 271 und 271a anfechtbar, wenn sie ausgesprochen wird, um einen Wohn- oder Geschäftsraum zu einem erhöhten Mietzins an einen Dritten weitervermieten zu können, selbst wenn dieser neue Mietzins nicht so hoch angesetzt ist, dass er missbräuchlich im Sinne von Absatz 1 ist.
[VS]
Abs. 3
Mehrheit
Unverändert
Minderheit I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Festhalten
[VS]
Abs. 4
Mehrheit
Unverändert
Minderheit I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Glasson, Joder, Mathys, Randegger, Seiler, Tschuppert, Vallender)
Festhalten
[VS]
Abs. 5
Mehrheit
Unverändert
Minderheit I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Festhalten
[VS]
Art. 269
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Inchangé
Minorité I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
.... de plus de 15 pour cent le loyer demandé pour des locaux d'habitation ou commerciaux comparables ....
Minorité
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Mathys, Randegger, Seiler, Tschuppert, Vallender)
.... ou commerciaux de petites entreprises liées à une localité comparables ....
Minorité
(de Dardel, Aeppli Wartmann, Aeschbacher, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Ménétrey-Savary, Stump, Thanei)
Le loyer est abusif lorsqu'il dépasse le loyer demandé ....
[VS]
Al. 2
Majorité
Inchangé
Minorité I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Al. 2bis
Majorité
Inchangé
Minorité
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Joder, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Tschuppert)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Cina, Leuthard)
Biffer
[VS]
Al. 2ter
Majorité
Inchangé
Minorité I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
.... pour les locaux commerciaux.
Minorité
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Mathys, Randegger, Seiler, Tschuppert, Vallender)
.... commerciaux de petites entreprises liées à une localité.
[VS]
Al. 2quater
Majorité
Inchangé
Minorité I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(de Dardel, Aeppli Wartmann, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Ménétrey-Savary, Stump, Thanei)
Le congé est annulable selon les articles 271 et 271a s'il est donné dans le but de libérer un logement ou un local commercial pour le relouer à un tiers à un loyer plus élevé même si celui-ci reste équivalent ou en dessous du loyer abusif défini à l'alinéa 1er.
[VS]
Al. 3
Majorité
Inchangé
Minorité I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Maintenir
[VS]
Al. 4
Majorité
Inchangé
Minorité I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Hegetschweiler, Baumann J. Alexander, Glasson, Joder, Mathys, Randegger, Seiler, Tschuppert, Vallender)
Maintenir
[VS]
Al. 5
Majorité
Inchangé
[PAGE 691] Minorité I
(Cina, Baumann J. Alexander, Bosshard, Hegetschweiler, Joder, Leuthard, Mathys, Randegger, Seiler, Siegrist, Vallender)
Maintenir
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La majorité et la minorité proposent des concepts différents pour les articles 269 à 270e et pour les dispositions transitoires. Nous allons mener un débat qui correspond à un débat d'entrée en matière sur l'alinéa 1er de l'article 269 en même temps que sur le concept.