AB 222224

Wortprotokoll

Antrag der Minderheit [GZ]

(Meyer Mattea, Bendahan, Gysi, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel)

Rückweisung des Voranschlages an den Bundesrat

mit dem Auftrag:

a. den K-Faktor nach oben zu korrigieren und damit den wirtschaftlichen Prognosen anzupassen;

b. eine Teuerungskürzung im Umfang von 0,7 Prozent (Landwirtschaft 0,1 Prozent), wie sie die Motion Dittli 16.3705 vorschreibt, vorzusehen;

c. auf die geplanten Kürzungen im Eigenbereich und bei gezielten Massnahmen zu verzichten.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Meyer Mattea, Bendahan, Gysi, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel)

Renvoyer le budget au Conseil fédéral

avec mandat de:

a. corriger le facteur conjoncturel et revoir en conséquence les prévisions économiques; [PAGE 1808]

b. prévoir une réduction de la correction du renchérissement à 0,7 pour cent (0,1 pour cent pour l'agriculture), comme le prescrit la motion Dittli 16.3705;

c. renoncer aux coupes prévues dans le domaine propre et concernant les mesures ciblées.