Ruey Claude · Nationalrat · 2002-06-06

Wortprotokoll

Je crois effectivement que vous avez raison, Monsieur Cavalli - c'était la première fois que je lisais la LAMal en allemand. En revanche, je la lis très souvent en français, et même en italien quelquefois, parce qu'en écrivant ma thèse, il m'arrivait de lire des textes en italien. Je veux bien vous relire le texte en vous le traduisant en français, si vous n'avez pas compris ce que je disais.

On parle de la liste des hôpitaux reconnus par les cantons. J'ai fait la liste des hôpitaux du canton de Vaud, je suis donc assez bien placé pour savoir ce qu'elle inclut. Il y a des hôpitaux publics et il y a des cliniques privées, qui sont incluses dans la liste tout en ne pratiquant pas l'assurance de base mais la chambre privée. Ce sont ces établissements-là qui sont dans la liste, la majorité de la commission le reconnaît. Il ne s'agit pas de prendre en considération toutes les cliniques et toutes les chambres privées des cantons qui sont hors liste. Je crois que nous sommes d'accord à ce sujet. Mais vous voulez enlever les cliniques privées reconnues par les cantons comme correspondant à un besoin. Je vous répète, en allemand, ce que dit l'article 39 alinéa 1er lettre d LAMal: ".... wobei private Trägerschaften angemessen in die Planung einzubeziehen sind". Ich glaube, dass wir einverstanden sind, aber Sie liegen falsch.