Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-14

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 126 Stimmen

Dagegen .... 38 Stimmen

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Schlüer, Borer, Oehrli)

Die Ausbildung erfolgt im Inland. Im Ausnahmefall, wenn auf schweizerischen Waffenplätzen eine dem aktuellen Bedrohungsbild adäquate Ausbildung nicht möglich ist, kann die Ausbildung auf der Grundlage eines von der Bundesversammlung zu genehmigenden Staatsvertrages auch im Ausland stattfinden. Die Eigenständigkeit der Ausbildung auch gegenüber dem Standortland des benutzten Waffenplatzes ist dabei zu gewährleisten.

[VS]

Art. 48a

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Schlüer, Borer, Oehrli)

L'instruction a lieu en Suisse. Dans les cas exceptionnels, lorsqu'une instruction dont le niveau correspondant à la nature de la menace du moment ne peut être assurée, elle peut également se dérouler à l'étranger selon les termes d'une convention spéciale soumise à l'approbation de l'Assemblée fédérale. Le caractère propre de l'instruction dispensée doit être garanti même à l'encontre de l'Etat dans lequel se trouve la place d'armes.