Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-12-14

Wortprotokoll

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Kindesschutz) [GZ]

Code civil suisse (Protection de l'enfant) [GZ]

[VS][GZ]

Art. 314c Abs. 1 [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Jede Person kann der Kindesschutzbehörde Meldung erstatten, wenn die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität eines Kindes gefährdet erscheint.

[VS]

Art. 314c al. 1 [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Toute personne a le droit d'aviser l'autorité de protection de l'enfant que l'intégrité physique, psychique ou sexuelle d'un enfant semble menacée.

[VS]

Art. 314d Abs. 1[GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Folgende Personen, die nicht dem Berufsgeheimnis nach dem Strafgesetzbuch unterstehen, sind zur Meldung verpflichtet, wenn konkrete Hinweise dafür vorliegen, dass die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität eines Kindes gefährdet ist und sie der Gefährdung nicht im Rahmen ihrer Tätigkeit Abhilfe schaffen können ... [PAGE 1014]

[VS]

Art. 314d al. 1 [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Les personnes ci-après non soumises au secret professionnel en vertu du code pénal sont tenues d'aviser l'autorité de protection de l'enfant lorsque des indices concrets indiquent que l'intégrité physique, psychique ou sexuelle de l'enfant est menacée et qu'elles ne peuvent pas remédier elles-mêmes à la situation ...