preparatory:AB 22561
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-11
Wortprotokoll
Abs. 1 - Al. 1
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition de minorité Schlüer à l'alinéa 2 a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Abs. 3 - Al. 3
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit .... 101 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit .... 26 Stimmen
[VS]
Art. 94-98
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 99
Antrag der Kommission
Abs. 2bis
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Garbani, Cuche, Günter)
Streichen
[VS]
Abs. 3 Bst. b
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)
b. im Sicherheitsdienst, im Friedensförderungsdienst ....
[VS]
Abs. 3 Bst. c
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Garbani, Cuche, Günter)
Unverändert
[PAGE 850] [VS]
Abs. 4
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Garbani, Cuche, Günter)
Streichen
[VS]
Abs. 5
Der Nachrichtendienst untersteht unmittelbar dem Chef des Eidgenössischen Departementes für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport.
[VS]
Art. 99
Proposition de la commission
Al. 2bis
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Garbani, Cuche, Günter)
Biffer
[VS]
Al. 3 let. b
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)
b. .... en période de service de sécurité, de service de promotion de la paix ....
[VS]
Al. 3 let. c
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Garbani, Cuche, Günter)
Inchangé
[VS]
Al. 4
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Garbani, Cuche, Günter)
Biffer
[VS]
Al. 5
Le Service du renseignement est directement subordonné au chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports.