preparatory:AB 228652
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-03-15
Wortprotokoll
Art. 13 Abs. 3bis [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Moret, Carobbio Guscetti, Clottu, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]
Der Anteil der Subventionen für die Finanzierung der Krankenkassenprämien nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d wird von dem Gesamtbetrag des Bundesbeitrags zur individuellen Prämienverbilligung gemäss Artikel 66 Absatz 2 KVG abgezogen.
[VS]
Art. 13 al. 3bis [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Moret, Carobbio Guscetti, Clottu, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]
La part des subventions découlant de la prise en charge des primes d'assurance-maladie selon article 10 alinéa 3 lettre d est portée en déduction du montant total des subsides fédéraux en faveur de la réduction individuelle des primes, selon l'article 66 alinéa 2 LAMal.
[VS]
Ziff. II Ziff. 4 Art. 66 Abs. 2[GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Moret, Carobbio Guscetti, Clottu, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]
... der obligatorischen Krankenpflegeversicherung, nach Abzug des Betrags für die Prämienverbilligung der EL-Berechtigten nach Artikel 13 Absatz 3bis ELG.
[VS]
Ch. II ch. 4 art. 66 al. 2 [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Moret, Carobbio Guscetti, Clottu, Heim, Ruiz Rebecca, Schenker Silvia)[GZ]
Les subsides fédéraux correspondent à 7,5 pour cent des coûts bruts de l'assurance obligatoire des soins, déduction faite du montant affecté à la réduction des primes des bénéficiaires de prestations complémentaires au sens de l'article 13 alinéa 3bis LPC.