preparatory:AB 230865

Wortprotokoll

Le président (de Buman Dominique, président): Nous allons traiter ce rapport en catégorie V. Cela signifie que seul le chancelier de la Confédération pourra prendre la parole avant de passer au vote.

[VS]

Vom Bericht wird Kenntnis genommen[GZ]

Il est pris acte du rapport

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.[GZ]

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.

[VS]

Antrag der Mehrheit SPK-NR[GZ]

Die Motion 07.3615 abschreiben

[VS]

Antrag der Minderheit SPK-NR[GZ]

(Pantani, Addor, Brand, Burgherr, Rutz Gregor)[GZ]

Die Motion 07.3615 nicht abschreiben

[VS]

Proposition de la majorité CIP-CN[GZ]

Classer la motion 07.3615

[VS]

Proposition de la minorité CIP-CN[GZ]

(Pantani, Addor, Brand, Burgherr, Rutz Gregor)[GZ]

Ne pas classer la motion 07.3615