preparatory:AB 232245
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-06-13
Wortprotokoll
Le président (de Buman Dominique, président): Avant de passer au vote, j'adresse tous mes voeux à l'occasion de l'anniversaire de notre collègue Hans Grunder. (Applaudissements)
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
...
a. den wirtschaftlichen und den volkswirtschaftlich, ökologisch ...[GZ]
...
d. die Förderung des wirksamen, fairen Wettbewerbs unter den Anbieterinnen;
e. Massnahmen gegen unzulässige Wettbewerbsabreden und Korruption.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
...[GZ]
a. une utilisation des deniers publics qui soit économique et qui ait des effets économiques, écologiques et sociaux durables ...[GZ]
...
d. une concurrence équitable et efficace entre les soumissionnaires;
e. des mesures contre les accords illicites affectant la concurrence et contre la corruption.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schelbert, Bertschy, Birrer-Heimo, Jans, Landolt, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini)[GZ]
Bst. f [GZ]
f. Erhaltung natürlicher Ressourcen und Umweltschutz: Vorschriften des öffentlichen Umweltrechts einschliesslich des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 1983 und des zugehörigen Ausführungsrechts sowie internationaler Standards und Übereinkommen.
[VS]
Art. 3 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Schelbert, Bertschy, Birrer-Heimo, Jans, Landolt, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini)[GZ]
Let. f [GZ]
f. Préservation des ressources naturelles et protection de l'environnement: les dispositions du droit public de l'environnement, de la loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement et les dispositions d'exécution s'y rapportant ainsi que des normes et traités internationaux en vigueur.
[VS]
Art. 12a [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Schelbert, Bertschy, Birrer-Heimo, Jans, Landolt, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini)[GZ]
Titel [GZ]
Einhaltung des Umweltrechts
Abs. 1 [GZ]
Für die im Inland zu erbringenden Leistungen vergibt die Auftraggeberin einen öffentlichen Auftrag nur an Anbieterinnen, welche die im Inland massgeblichen Bestimmungen zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen gemäss Artikel 3 Buchstabe f BöB einhalten.
Abs. 2 [GZ]
Für die im Ausland zu erbringenden Leistungen vergibt die Auftraggeberin einen öffentlichen Auftrag an Anbieterinnen, welche die am Ort der Leistung bzw. Produktion geltenden Bestimmungen zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen einhalten.
Abs. 3 [GZ]
Im Übrigen gelten die Absätze 3 bis 5 von Artikel 12 BöB sinngemäss.