AB 233447
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-09-11
Wortprotokoll
Bundesgesetz über die Organisation der Bahninfrastruktur[GZ]
Loi fédérale sur l'organisation de l'infrastructure ferroviaire[GZ]
[VS][GZ]
Ziff. 1 Art. 3 Bst. e [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 1 art. 3 let. e [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Art. 9e [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Festhalten
[VS]
Ch. 3 art. 9e
Proposition de la commission [GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3Art. 9f [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 3 [GZ]
Sie kann Dritte für die Erfüllung einzelner Aufgaben beiziehen, insbesondere für die Erstellung des Fahrplans. Diese haben ihre Aufgaben diskriminierungsfrei wahrzunehmen und die Mitwirkung der Infrastrukturbetreiberinnen und der nach Artikel 9a Absatz 4 EBG für den Netzzugang Antragsberechtigten sicherzustellen.
Abs. 4 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 4bis [GZ]
Die Trassenvergabestelle veröffentlicht den Vertrag. Artikel 7 des Öffentlichkeitsgesetzes vom 17. Dezember 2004 ist anwendbar.
[VS]
Ch. 3art. 9f [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 3 [GZ]
Il peut avoir recours à des tiers pour accomplir certaines tâches, notamment pour l'établissement de l'horaire. Ceux-ci sont tenus de ne faire aucune discrimination dans l'exercice de leurs tâches et d'impliquer les gestionnaires d'infrastructure ainsi que les entreprises habilitées à demander l'accès au réseau au sens de l'article 9a alinéa 4 LCdF.
Al. 4 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 4bis [GZ]
Le service d'attribution des sillons publie le contrat. L'article 7 LTrans du 17 décembre 2004 est applicable. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Art. 9h Abs. 5; 37 Abs. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Festhalten
[VS]
Ch. 3 art. 9h al. 5; 37 al. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 8Art. 9 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
1. keine bestehenden und vom Bund konzessionierten Verkehrsangebote in ihrem Bestand existenziell gefährdet werden (Fernverkehr);
2. bestehende und von der öffentlichen Hand durch Betriebs- oder Investitionsbeiträge mitfinanzierte Verkehrsangebote ergänzt werden (Regionalverkehr);[GZ]
...
Abs. 2bis [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Grossen Jürg, Amstutz, Bühler, Giezendanner, Hurter Thomas, Pieren, Quadri, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Wobmann)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Unverändert
[VS]
Ch. 8art. 9 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 2[GZ]
... [GZ]
1. qu'elle ne mette pas en péril l'existence des offres de transport qui font l'objet d'une concession fédérale (trafic grandes lignes);
2. qu'elle complète les offres de transport cofinancées par des contributions d'exploitation ou d'investissement des pouvoirs publics (trafic régional);[GZ]
...
Al. 2bis [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Grossen Jürg, Amstutz, Bühler, Giezendanner, Hurter Thomas, Pieren, Quadri, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Wobmann)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Inchangé