preparatory:AB 23596

Wortprotokoll

2. Verordnung der Bundesversammlung betreffend die Änderung des Anhanges zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechtes im Zusammenhang mit der Inkraftsetzung des Bundesgesetzes zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (Revision 2 des Anhanges zum ATSG)

2. Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant la modification de l'annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales en relation avec l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur l'Accord entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes (Révision 2 de l'annexe de la LPGA)

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): On doit compter; le dernier exercice des scrutateurs.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme des Entwurfes .... 188 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

[VS]

[VS]

3. Bundesgesetz über die Änderung des Anhanges zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechtes (Revision 3 des Anhanges zum ATSG)

3. Loi fédérale sur la modification de l'annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (Révision 3 de l'annexe de la LPGA)

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme des Entwurfes .... 190 Stimmen

(Einstimmigkeit)