Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 6 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Einkommen, Entschädigungen und Beiträge gemäss den Artikeln 2 und 3a des Bundesgesetzes über die Bezüge und die Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen und gemäss den Artikeln 7, 9 und 10 dieser Verordnung werden bei Ein- und Rücktritten im Laufe eines Amtsjahres entsprechend angepasst.

Abs. 2

Die Jahreseinkommen und -entschädigungen werden angemessen gekürzt, wenn ein Ratsmitglied während eines Quartals oder länger aus anderen als aus Krankheits- oder Unfallgründen nicht an den Arbeiten seines Rates und der Kommissionen teilnimmt.

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1

Lorsqu'un député entre en fonction ou se retire au cours de l'exercice, les indemnités et les contributions mentionnées aux articles 2 et 3a de la loi sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes et aux articles 7, 9 et 10 de cette ordonnance sont adaptées en conséquence.

Al. 2

L'indemnité annuelle et la contribution annuelle aux dépenses sont réduites de façon équitable lorsque le député, pour un motif autre que la maladie ou l'accident, n'a pas participé aux travaux du Conseil ou des commissions durant un trimestre au moins.