Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-03

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Entschädigungsgesetz. Unterstützung zur Erfüllung der parlamentarischen Aufgaben)

1. Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes (Loi sur les indemnités parlementaires. Moyens alloués aux membres des Conseils au titre du mandat parlementaire)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

....

Kurztitel: Aufheben

[VS]

Titre

Proposition de la commission

....

Titre abrégé: abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Bürgi

Abs. 2

Die Kantone entrichten den Mitgliedern des Ständerates das Taggeld und die Entschädigungen für die Teilnahme an den Ratssessionen sowie das Jahreseinkommen für die Vorbereitung der Ratsarbeit. Die übrigen Einkommen und Entschädigungen erhalten die Mitglieder des Ständerates vom Bund.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Bürgi

Al. 2

Les cantons versent aux membres du Conseil des Etats une indemnité journalière et les défraiements pour leur [PAGE 274] participation aux sessions de ce Conseil ainsi qu'une indemnité annuelle au titre de la préparation des travaux parlementaires. Les autres indemnités et défraiements sont versés aux membres du Conseil des Etats par la Confédération.

[VS]

Abs. 1, 1bis - Al. 1, 1bis

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2