Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-15

Wortprotokoll

00.013

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Verordnung der Bundesversammlung über die Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden

1. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur la remise en état des forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[PAGE 228] [VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Binder

....

a. schwerwiegende finanzielle Belastungen ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Binder

....

a. en compensant les charges financières importantes ....

[VS]

Art. 1bis

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

[VS]

Minderheit

(Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Rudolf, Sommaruga, Wyss)

Titel

Entschädigung für Wertverlust des Waldes

Wortlaut

Der Bund leistet für den erlittenen Wertverlust des Waldes in den von Flächenschäden betroffenen Wäldern ab einer Mindestfläche von einer Hektare einen einmaligen Beitrag von 10 Franken pro Kubikmeter geworfenes Holz.

[VS]

Art. 1bis

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

[VS]

Minorité

(Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Rudolf, Sommaruga, Wyss)

Titre

Indemnisation pour la perte de valeur subie par la forêt

Texte

La Confédération octroie une contribution unique de 10 francs par mètre cube de bois abattu par la tempête pour compenser la perte de valeur subie par une forêt à condition que la surface sinistrée soit d'un hectare au moins.