AB 236750

de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-09-28

Wortprotokoll

J'aimerais retenir votre attention pour l'hommage que nous entendons rendre à cinq collaboratrices et collaborateurs des Services du Parlement qui partent à la retraite.

La fin de cette session coïncide avec le départ à la retraite de l'une des collaboratrices de longue date des Services du Parlement: Madame Edda Deuss, rédactrice et procès-verbaliste au Bulletin officiel. Madame Deuss a commencé à travailler pour les Services du Parlement à la fin des années 1980, à une époque où nos paroles étaient encore enregistrées sur bande magnétique et leur transcription corrigée au stylo rouge. Depuis, elle a rédigé des milliers de pages de procès-verbal - une tâche qui n'est pas des plus aisées, mais qu'elle a toujours accomplie avec une grande sensibilité stylistique. Traductrice de formation, Madame Deuss a par ailleurs contribué au plurilinguisme des Services du Parlement. Elle rédigeait en effet des procès-verbaux non seulement en allemand, mais aussi en français et même en anglais.

Au nom de notre conseil, je remercie Madame Deuss des précieux services qu'elle a fournis au Parlement tout au long de ces nombreuses années et lui souhaite beaucoup de bonheur, ainsi qu'une bonne santé, pour la nouvelle phase de sa vie qui commence. (Applaudissements)

Monsieur Martin Graf a décidé de se retirer de son activité pour les Services du Parlement à la fin de 2018 pour raison d'âge. Secrétaire des Commissions des institutions politiques, Monsieur Graf est un collaborateur de longue date qui a vécu de l'intérieur la naissance des Services du Parlement. Il faut dire que lorsqu'il a entamé sa carrière à l'ancien Service de documentation, le 1er novembre 1987, ce service était encore rattaché à la Chancellerie fédérale. En 1993, Monsieur Graf a intégré le Service spécialisé V, étrennant la fonction qu'il occupe actuellement. Monsieur Graf s'est régulièrement engagé en faveur du Parlement et de ses intérêts. Son action a sans cesse été guidée par la volonté de défendre les droits des députés et des différents organes de l'Assemblée fédérale. L'engagement de Monsieur Graf a même dépassé le cadre des Services du Parlement: en témoignent les nombreuses années durant lesquelles il a été membre de la Société suisse pour les questions parlementaires.

Durant toutes ces années, Monsieur Graf s'est occupé d'une multitude d'objets, mais je n'en relèverai ici que deux: la nouvelle Constitution fédérale de 1999, élaborée dans le cadre d'une commission spéciale, et la loi de 2002 sur le Parlement. On ne comptera pas les heures que Martin Graf a consacrées à ces projets. Il a marqué de son empreinte ces deux textes, et bien d'autres encore, en y intégrant quelques formulations de sa plume. Il est aussi officiellement coauteur du commentaire de la loi sur le Parlement, paru en 2014. Cette publication, tant par son volume que par son contenu, est rapidement devenue un ouvrage de référence.

Monsieur Martin Graf quittera l'administration du Parlement à la fin du mois d'octobre pour s'adonner à de nouvelles occupations. Son goût de l'écriture lui donnera-t-il peut-être l'envie de se lancer dans une carrière d'auteur? Dans l'immédiat, gageons que Monsieur Graf pourra profiter de cette retraite - ô combien méritée - pour consacrer son temps à des voyages, à l'oenologie et à sa maison de vacances au Tessin.

Au nom du conseil, j'aimerais remercier chaleureusement Monsieur Martin Graf pour les années de précieux services qu'il a rendus au Parlement et lui présenter mes meilleurs voeux pour l'avenir. (Standing ovation)

A la fin de ce mois, Madame Catherine Ochsenbein quittera les Services du Parlement pour prendre une retraite bien méritée. Valaisanne d'origine, elle a pris la tête de l'équipe des guides le 1er août 2013, après avoir elle-même débuté le 1er mars 2010 comme guide au Palais du Parlement. Son engagement et celui de toute son équipe ont permis l'introduction de nombreuses nouveautés: elle a en particulier contribué à la mise en place des visites spéciales pour les enfants et des visites thématiques ainsi que du nouveau système de réservation en ligne. Mais c'est surtout durant les sessions que la minutie et l'esprit de synthèse de cette ancienne étudiante en biologie ont fait merveille, notamment lorsqu'il fallait coordonner les passages des groupes dans les tribunes, les entretiens des visiteurs avec les députés et les visites du Palais du Parlement - toute une circulation. Malgré la complexité de cette organisation, rien ne lui a jamais échappé. Certes, la nécessité d'adapter constamment le programme lors des sessions a parfois mis ses nerfs à rude épreuve, mais elle a [PAGE 1772] toujours su garder une bonne vue d'ensemble et trouver des solutions pour que tout fonctionne au mieux. Même lors de la journée portes ouvertes, le 1er août, ou lors de la Nuit des Musées, elle a parfaitement su gérer le flot des quelque 4000 visiteurs qui se pressaient au Palais pour ces événements.

Chère Madame Ochsenbein, depuis 2010, vous avez accueilli pas moins de 100[NB]000 visiteurs, auxquels vous avez fait découvrir le Parlement et son Palais - 100[NB]000, c'est ce qui correspond au nombre de signatures nécessaires pour déposer une initiative populaire -, contribuant ainsi, et c'est à souligner, à familiariser de nombreux jeunes avec nos institutions politiques. Nous ne pouvons que vous adresser nos plus vifs et nos plus sincères remerciements pour votre engagement dans votre travail et votre contribution au rapprochement des citoyens avec leur institution parlementaire.

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur dans votre nouvelle vie, où vous pourrez, avec joie certainement, partager de nombreux bons moments avec vos proches. (Standing ovation)

Alors que la session d'automne s'achève, Madame Geneviève Québatte, procès-verbaliste de langue française au Bulletin officiel, collaboratrice de longue date des Services du Parlement, part à la retraite. Madame Québatte a commencé son activité aux Services du Parlement en 1991, l'année du 700e anniversaire de la Confédération, ainsi que celle à laquelle le Conseil des Etats élisait sa première présidente, Madame Josi Meier, et le Parlement adoptait le projet de nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes.

Tout au long de ses nombreuses années d'activité, Madame Québatte a assisté à de multiples séances de commission et rédigé de très nombreux procès-verbaux de qualité, rendus toujours dans les délais. Elle a aussi rédigé bien des pages de compte rendu de nos débats. Nous avons toutes et tous pu profiter de son engagement permanent. Madame Québatte a été une collaboratrice qui comptait au sein de l'équipe des procès-verbalistes.

Au nom de notre conseil, je remercie Madame Geneviève Québatte pour tout le travail accompli et forme des voeux pour qu'elle jouisse d'une heureuse retraite, qu'elle mettra à profit pour parcourir les pâturages jurassiens, tant à pied en été qu'à skis de fond en hiver. (Standing ovation)

La carrière de Madame Margaret Zülli au service du Parlement remonte à une ère que l'on pourrait qualifier d'historique. Elle a en effet commencé le 1er mars 1978. Madame Zülli était alors fonctionnaire auprès de la Chancellerie fédérale, à laquelle les Services du Parlement ont été rattachés jusqu'en 1996. Dès le début, elle a travaillé pour le Secrétariat de l'Assemblée fédérale - c'était le nom que portait à l'époque l'actuel Secrétariat central -, qu'elle a dirigé à partir de 1993. Son bureau se trouvait déjà au même endroit qu'aujourd'hui, au premier étage du Palais du Parlement, entre les deux salles des conseils.

Cependant, avant l'âge des ordinateurs et d'Internet, le travail était totalement différent. Le personnel du Secrétariat de l'Assemblée fédérale dactylographiait les interventions rédigées à la main, enregistrait les réservations des tribunes et autres demandes des députés et bricolait, à l'aide de ciseaux et de colle, les projets de loi à l'intention de l'imprimerie, qui établissait les dépliants des objets soumis aux conseils.

Aujourd'hui, beaucoup de choses ont changé. Les dépliants sont établis par le secrétariat au moyen d'un logiciel d'édition, les interventions sont transmises par messagerie électronique, les réservations des tribunes pour les visiteurs se font par Internet. Margaret Zülli a suivi tout ce processus de transformation avec le plus grand soin. Elle a veillé à ce que ses quatre collègues maîtrisent les méthodes de travail en mutation et à ce que l'organisation des tâches soit adaptée aux changements successifs. Bien qu'elle regrette parfois de voir le contact personnel perdre en importance, elle a toujours tout fait pour assister les députés dans l'exercice de leurs attributions. Sa rapidité et sa précision sont remarquables - sans oublier sa perspicacité, qui lui a souvent permis de découvrir des erreurs, qu'elle s'est empressée de corriger avant qu'il ne soit trop tard. Son sens de l'humour est bien connu et les jours où elle a été de mauvaise humeur tout au long de sa longue carrière peuvent sûrement se compter sur les doigts de la main, comme le nombre de jours pluvieux durant cette session d'automne.

Avec le départ de Madame Zülli, nous perdons une collaboratrice qui connaissait tous les rouages des procédures administratives et qui avait une immense expérience. C'est donc un peu comme si un fragment de l'âme des Services du Parlement nous quittait. Ces prochaines semaines, Madame Zülli transmettra autant que possible son savoir à celle qui assurera la relève. Ensuite, à la fin du mois de novembre, elle prendra une retraite bien méritée. Et pour aborder cette nouvelle étape en beauté, elle ira se remettre de l'intensité de ces derniers mois en se reposant au Cap-Vert. Après quoi, elle profitera de son temps pour se consacrer à ses loisirs en toute quiétude.

Au nom de notre conseil, je remercie sincèrement Madame Zülli de l'excellent travail qu'elle a accompli sans relâche pour le Parlement et ses collaborateurs et je lui souhaite, de tout coeur, une longue et heureuse retraite. (Standing ovation; le président remet un bouquet de fleurs à Mesdames Deuss, Ochsenbein, Québatte et Zülli et un cadeau à Monsieur Graf)

Chères et chers collègues, j'aimerais vous remercier, à la fin de cette année politique, de l'excellence de votre travail, surtout lors de cette session, qui a été une session de grande mutation, mutation en lien avec les projets que nous avons mis sous toit, nombreux, et en lien aussi avec les changements qui interviendront au Conseil fédéral.

J'aimerais donc d'ores et déjà vous adresser, à toutes et à tous, toute l'énergie nécessaire pour entamer la prochaine session et la prochaine année politique. J'aimerais aussi adresser mes voeux, et j'y tiens, à ceux de nos collègues qui ont des problèmes de santé. Je pense en particulier à Beat Arnold et à Frédéric Borloz qui ont dû quitter cette session pour se refaire une santé. Je pense qu'ils méritent nos applaudissements qui valent encouragements. (Applaudissements)[GZ]

[VS][GZ]

Schluss der Sitzung und der Session um 10.50 Uhr [GZ]

Fin de la séance et de la session à 10 h 50

[VS]

Anfragen [GZ]

[VS][GZ]

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.

[VS]

Questions [GZ]

[VS][GZ]

Les questions au sens de l'article 125 alinéa 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas traitées au conseil; elles sont réputées liquidées lorsque le Conseil fédéral y a répondu par écrit. [PAGE 1773]