Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-11

Wortprotokoll

[VS]

2. Bundesbeschluss I über die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 2001

2. Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 2001

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 390]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Die Rechnung der Pensions- und Einlegerkasse für das Jahr 2001, abschliessend mit:

- einem Ausgabenüberschuss in der Finanzrechnung von 1 596 296 234 Franken;

- einem Aufwandüberschuss in der Betriebsrechnung für die Pensionskasse von 2 081 812 244 Franken;

- einem Aufwandüberschuss in der Betriebsrechnung für die Einlegerkasse von 136 530 Franken;

- einem Eigenkapital in der Bilanz von 37 636 298 648 Franken;

wird genehmigt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Le compte des caisses de pensions et de déposants pour l'année 2001, qui se solde par

- un excédent de dépenses au compte financier de 1 596 296 234 francs;

- un excédent de charges au compte d'exploitation de la Caisse de pension de 2 081 812 244 francs;

- und excédent de charges au comptes d'exploitation de la Caisse de déposants de 136 530 francs;

- un capital propre de 37 636 298 648 francs au bilan;

est approuvé.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

3. Bundesbeschluss II über die Rechnung des Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte für das Jahr 2001

3. Arrêté fédéral II concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2001

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

4. Bundesbeschluss III über die Rechnung 2001 des Bereiches der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich)

4. Arrêté fédéral III concernant les comptes 2001 du domaine des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

02.012

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

720 Bundesamt für Veterinärwesen

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

720 Office vétérinaire fédéral

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag I zum Voranschlag 2002

2. Arrêté fédéral I concernant le supplément I au budget 2002

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 391]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

3. Bundesbeschluss II über den Nachtrag I über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte für das Jahr 2002

3. Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2002

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)