Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... Artikel 37 und 38 des Subventionsgesetzes ....

[VS]

Art. 51

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... aux articles 37 et 38 de la loi sur les subventions ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52

Antrag der Kommission

.... Artikel 37 bis 39 des Subventionsgesetzes.

[VS]

Art. 52

Proposition de la commission

Les articles 37 à 39 de la loi sur les subventions s'appliquent ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53, 54

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55

Antrag der Kommission

.... des Subventionsgesetzes.

[VS]

Art. 55

Proposition de la commission

.... dispositions de la loi sur les subventions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 56-61

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 26 Stimmen

Dagegen .... 3 Stimmen

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über Rahmenkredite für die Förderung von preisgünstigem Wohnraum

2. Arrêté fédéral concernant les crédits-cadre pour l'encouragement du logement à loyer ou à prix modérés

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 31 Stimmen

Dagegen .... 3 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 30 Stimmen

Dagegen .... 3 Stimmen

[VS]

[VS]

3. Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz

3. Loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40

Antrag der Kommission

Abs. 2

.... erlassen, soweit:

a. sie nach dem Finanzierungs- und Tilgungsplan bis zu diesem Zeitpunkt nicht zur Rückzahlung fällig geworden sind;

b. und die fälligen Vorschüsse und Zinsbetreffnisse bezahlt sind.

Abs. 2bis

Ein Erlass vor Ablauf von 30 Jahren ist möglich, wenn die Marktverhältnisse es erfordern und Verluste aus Bürgschafts- oder Schuldverpflichtungen verringert oder vermieden werden können oder bei der Zwangsverwertung von Liegenschaften.

(= Art. 40 Abs. 2 zweiter Satz gemäss geltendem Recht)

[VS]

Art. 40

Proposition de la commission

Al. 2

Les avances et les intérêts encore dus après 30 ans seront remis par la Confédération: [PAGE 403]

a. si, jusqu'à ce terme, ils ne sont pas devenus exigibles selon le plan de financement et d'amortissement;

b. et à condition que les tranches exigibles d'avances et d'intérêts sont remboursées.

Al. 2bis

Une remise avant l'expiration de la période de 30 ans est possible si les conditions du marché l'exigent et que des pertes au titre des cautionnements ou des engagements peuvent être réduites ou évitées, ou en cas de réalisation forcée de biens immobiliers.

(= art. 40 al. 2 deuxième phrase selon le droit en vigueur)