Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 24 Stimmen

Dagegen .... 12 Stimmen

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (Werbebestimmungen)

Loi fédérale sur la radio et la télévision (Dispositions concernant la publicité)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 18, 18a

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 18, 18a

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18b

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Stadler

Abs. 1

Religiöse und politische Werbung ist verboten, ebenso Werbung für alkoholische Getränke und Tabak.

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag Beerli

Abs. 2

....

g. Sie darf nur Angaben und Darstellungen enthalten, die sich unmittelbar auf das Produkt und seine Eigenschaften beziehen.

h. Sie darf erst nach 21 Uhr ausgestrahlt werden.

i. Am Schluss muss ein Hinweis mit einem der folgenden Standtexte eingeblendet werden: "Alkoholmissbrauch schadet Ihrer Gesundheit", "Der Missbrauch von Alkohol ist gefährlich", "Zu viel trinken ist gefährlich", "Trinken Sie mässig!", "Schwanger? Alkohol ist sehr gefährlich für Ihr Kind!", "Alkoholmissbrauch ist gefährlich für Ihre Gesundheit - trinken Sie massvoll".

[VS]

Art. 18b

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Stadler

Al. 1

La propagande religieuse ou politique est prohibée; il en va de même pour les boissons alcoolisées et le tabac.

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition Beerli

Al. 2

....

g. La publicité pour les boissons alcooliques ne doit contenir que des indications ou des représentations ayant directement trait au produit et à ses propriétés.

h. Elle ne peut être diffusée que le soir après 21 h.

i. Elle doit être accompagnée d'une des indications suivantes: "l'abus d'alcool nuit à la santé", "il est dangereux d'abuser de l'alcool", "trop boire est dangereux", "buvez modérément", "Enceinte? l'alcool est très dangereux pour votre enfant!", "l'abus d'alcool est dangereux pour la santé - à consommer avec modération".