Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-17

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Entschädigungsgesetz. Unterstützung zur Erfüllung der parlamentarischen Aufgaben)

1. Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes (Loi sur les indemnités parlementaires. Moyens alloués aux membres des Conseils au titre du mandat parlementaire)

[VS]

Ziff. I Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2, 3a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Festhalten

Minderheit

(Brunner Christiane, Béguelin)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 2, 3a

Proposition de la commission

Majorité

Maintenir

Minorité

(Brunner Christiane, Béguelin)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS] [PAGE 444]

Art. 3b

Antrag der Kommission

Mehrheit

Festhalten

Minderheit

(Brunner Christiane, Béguelin)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Forster

Abs. 1

.... von maximal 30 000 Franken ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Der Kredit wird an das Ratsmitglied ausbezahlt, sofern es dessen Verwendung gemäss Absatz 1 nachweist.

[VS]

Art. 3b

Proposition de la commission

Majorité

Maintenir

Minorité

(Brunner Christiane, Béguelin)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Forster

Al. 1

.... de 30 000 francs ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Le crédit est versé au député dans la mesure où il en prouve l'affectation conformément à l'alinéa 1er.