Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Er kann zu diesem Zweck ein Institut auf Hochstufe führen, das folgende Aufgaben hat:

....

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

.... 1989. Der Bundesrat kann in besonderen Fällen ....

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 7

Der Bundesrat kann anstelle des Institutes oder in Ergänzung dazu zusammen mit den Kantonen eine entsprechende Einrichtung schaffen oder bestehende anerkennen.

Abs. 7bis

Das Institut arbeitet mit geeigneten Bildungsinstitutionen zusammen.

[VS]

Antrag Langenberger

Abs. 2

Er kann zu diesem Zweck eine Bildungsanstalt führen, die ....

Abs. 3

.... kann die Bildungsanstalt ....

Abs. 4

.... die Bildungsanstalt. Durch eine Untergliederung in regionale Institute ....

[VS]

Antrag Lombardi

Abs. 2, 7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 52

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

A cet effet, elle peut entretenir un institut d'enseignement supérieur chargé:

....

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

.... Confédération. Le Conseil fédéral peut, dans des cas ....

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 7

Le Conseil fédéral peut, avec les cantons, créer une institution remplaçant l'institut ou le complétant ou reconnaître des institutions existantes.

Al. 7bis

L'institut collabore avec des établissements de formation appropriés.

[VS]

Proposition Langenberger

Al. 2

A cet effet, elle peut entretenir une institution chargée ....

Al. 3

.... peut charger l'institution ....

Al. 4

.... l'institution. Il la scinde en instituts régionaux de manière à ....

[VS]

Proposition Lombardi

Al. 2, 7

Adhérer à la décision du Conseil national