AB 243309

Wortprotokoll

Wahl eines ordentlichen Richters (anstelle von Herrn Giuseppe Muschietti) und einer ordentlichen Richterin[NB](anstelle von Herrn Tito Ponti)[GZ]

Election d'un juge ordinaire (en remplacement de M.[NB]Giuseppe Muschietti) et d'une juge ordinaire (en remplacement de M. Tito Ponti)[GZ]

[VS][GZ]

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): In seguito all'elezione del signor Giuseppe Muschietti alla carica di giudice ordinario presso il Tribunale federale e al ritiro del signor Tito Ponti sono divenuti vacanti due posti di giudice ordinario al Tribunale penale federale: uno per la lingua francese e l'altro per la lingua italiana. Sostenuta da tutti i gruppi, la Commissione giudiziaria vi propone di eleggere il signor David Bouverat al posto di giudice ordinario di lingua francese e la signora Fiorenza Bergomi al posto di giudice ordinaria di lingua italiana per il resto del periodo amministrativo 2016-2021. Avete ricevuto un rapporto della commissione.

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin [GZ]

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 209 [GZ]

eingelangt - rentrés ... 207 [GZ]

leer - blancs ... 2 [GZ]

ungültig - nuls ... 0 [GZ]

gültig - valables ... 205 [GZ]

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 103 [GZ]

[VS][GZ]

Es werden gewählt - Sont élus [GZ]

Bouverat David ... mit 200 Stimmen

Bergomi Fiorenza ... mit 196 Stimmen

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, première vice-présidente): Je félicite Madame Bergomi et Monsieur Bouverat de leur élection. (Applaudissements)