Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20
Cottier Anton · Ständerat · Freiburg · Christlichdemokratische Fraktion · 2002-06-20
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Abs. 1
Für die Ernennung von verdeckten Ermittlerinnen oder verdeckten Ermittlern sowie von Führungspersonen ist eine richterliche Genehmigung notwendig.
Abs. 2
....
a. .... einer Legende für die verdeckte Ermittlerin oder für den verdeckten Ermittler und allenfalls für die Führungsperson herzustellen ....
b. (die Änderung betrifft nur den französischen Text)
c. (die Änderung betrifft nur den französischen Text)
[VS]
Art. 4
Proposition de la commission
Al. 1
La désignation d'un agent infiltré ainsi que celle d'une personne de contact doivent être autorisées par un juge.
Al. 2
....
a. d'établir ou de modifier .... d'emprunt à l'agent infiltré et, le cas échéant, à la personne de contact; [PAGE 543]
b. de faire une garantie de ....
c. de désigner une personne ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2
.... zum verdeckten Ermittler oder zur Führungsperson vorläufig ....
[VS]
Art. 5
Proposition de la commission
Al. 1, 3
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2
.... infiltré ou de la personne de contact rend ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 6
Antrag der Kommission
Abs. 1
Verdeckte Ermittlerinnen oder verdeckte Ermittler und ihre Führungspersonen sind in ihrer psychischen und physischen Integrität zu schützen.
Abs. 2
Verdeckte Ermittlerinnen oder verdeckte Ermittler müssen ....
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 4
.... erlassen besondere dienstrechtliche Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung. Sie regeln insbesondere die Abgeltung von Mehrauslagen und den Ersatz von Schäden, welche den an der verdeckten Ermittlung beteiligten Personen in Ausübung ihrer Tätigkeit entstehen.
[VS]
Antrag Lauri
Abs. 4
.... erlassen besondere dienstrechtliche Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung. Sie regeln insbesondere die Abgeltung von Mehrauslagen und den Ersatz von Schäden, welche den an der verdeckten Ermittlung beteiligten Personen entstehen, einschliesslich eines allfälligen Versorgerschadens ihrer Angehörigen.
[VS]
Art. 6
Proposition de la commission
Al. 1
Les agents infiltrés et les personnes de contact doivent bénéficier de la protection de leur intégrité psychique et physique.
Al. 2
Les agents infiltrés doivent accomplir leur mission .... leur activité et de leurs constatations ....
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 4
.... secrète. Ils règlent notamment le dédommagement des frais supplémentaires et l'indemnisation des dommages subis dans le cadre de leur activité par les personnes participant à une investigation secrète.
[VS]
Proposition Lauri
Al. 4
.... secrète. Ils règlent notamment le dédommagement des frais supplémentaires et l'indemnisation des dommages subis par les personnes participant à une investigation secrète ou par leurs proches.