Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20
Cottier Anton · Ständerat · Freiburg · Christlichdemokratische Fraktion · 2002-06-20
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 55
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 40 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 56
Antrag der Kommission
Abs. 1
....
aa. .... Weiterbildung von Menschen mit Behinderungen;
....
dbis. Massnahmen zur Integration Jugendlicher mit schulischen, sozialen oder sprachlichen Schwierigkeiten in die Berufsbildung (Art. 7);
....
gbis. Massnahmen, die der Sicherung und Erweiterung des Lehrstellenangebotes dienen (Art. 1 Abs. 1).
[VS]
Abs. 2-4
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 56
Proposition de la commission
Al. 1
....
aa. Adhérer à la décision du Conseil national
(la modification ne concerne que le texte allemand)
....
dbis. les mesures pour intégrer dans la formation professionnelle les jeunes éprouvant des difficultés scolaires, sociales ou linguistiques (art. 7);
....
gbis. les mesures permettant d'assurer et d'élargir l'offre de places d'apprentissage (art. 1er al. 1er).
[VS]
Al. 2-4
Adhérer à la décision du Conseil national