AB 24654
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-09-17
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 80 Stimmen
Für den Antrag Ménétrey-Savary .... 29 Stimmen
[VS]
Art. 54quater
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[PAGE 1221] [VS]
Ziff. Ibis Einleitung
Antrag der Kommission
Ersetzt das Parlamentsgesetz (Vorlage 01.401, BBl 2001 3467) das Geschäftsverkehrsgesetz vom 23. März 1962, so ist das Parlamentsgesetz durch Artikel 40a zu ergänzen, der wie folgt lautet:
[VS]
Ch. Ibis introduction
Proposition de la commission
Si la loi du 23 mars 1962 sur les rapports entre les conseils est remplacée par la loi sur le Parlement (objet 01.401, FF 2001 3298), cette dernière est à compléter par l'article 40a suivant:
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 40a
Antrag der Kommission
Titel
Gerichtskommission
Abs. 1
Die Gerichtskommission ist zuständig für die Vorbereitung der Wahl und Amtsenthebung von Richterinnen und Richtern der eidgenössischen Gerichte.
Abs. 2
Sie schreibt offene Richterstellen öffentlich aus. Soweit das Gesetz Teilpensen zulässt, ist in der Ausschreibung der Beschäftigungsgrad anzugeben.
(Entspricht der Änderung in Ziffer I Artikel 54bis Absatz 2 GVG vom 23. März 1962)
Abs. 3
Die Gerichtskommission unterbreitet ihre Wahlvorschläge und Anträge auf Amtsenthebung der Vereinigten Bundesversammlung.
(Entspricht der Änderung in Ziffer I Artikel 54bis Absatz 3 GVG vom 23. März 1962)
Abs. 3bis
Sie legt die Einzelheiten des Arbeitsverhältnisses der Richterinnen und Richter fest.
Abs. 4
Sie setzt sich aus zwölf Mitgliedern des Nationalrates und fünf Mitgliedern des Ständerates zusammen. Jede Fraktion hat Anspruch auf mindestens einen Sitz.
(Entspricht der Änderung in Ziffer I Artikel 54bis Absatz 4 GVG vom 23. März 1962; sofern im Parlamentsgesetz der Absatz 4 der Bestimmung über das Büro der Vereinigten Bundesversammlung [Art. 39 Abs. 4 des Entwurfes] gleich lautet wie Artikel 40a Absatz 4, erster Satz, so hat Artikel 40a Absatz 4 folgenden Wortlaut: "Jede Fraktion hat Anspruch auf mindestens einen Sitz in der Kommission.")
Abs. 5
Die Präsidentin oder der Präsident und die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident der Gerichtskommission dürfen nicht dem gleichen Rat angehören.
(Entspricht der Änderung in Ziffer I Artikel 54bis Absatz 5 GVG vom 23. März 1962)
Abs. 6
Die Geschäftsprüfungskommissionen und die Finanzdelegation bringen Feststellungen, welche die fachliche oder persönliche Eignung von Richtern ernsthaft in Frage stellen, der Gerichtskommission zur Kenntnis.
(Entspricht der Änderung in Ziffer I Artikel 54bis Absatz 6 GVG vom 23. März 1962)
[VS]
Die Änderung in Ziffer I Artikel 54quater GVG vom 23. März 1962 wird nicht ins Parlamentsgesetz aufgenommen.
(Artikel 64 Absatz 2 des Entwurfes über das Parlamentsgesetz enthält für alle Sekretariate eine gesetzliche Grundlage.)
[VS]
Art. 40a
Proposition de la commission
Titre
Commission judiciaire
Al. 1
La commission judiciaire est compétente pour préparer l'élection et la révocation des juges des tribunaux de la Confédération.
Al. 2
Elle met au concours public les postes vacants de juges. Dans la mesure où la loi permet l'exercice à temps partiel de la fonction de juge, la mise au concours indique le taux d'activité.
(Correspond à la modification introduite au chiffre I article 54bis alinéa 2 de la loi du 23 mars 1962 sur les rapports entre les conseils)
Al. 3
La commission judiciaire soumet à l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) ses propositions pour l'élection et la révocation des juges.
(Correspond à la modification introduite au chiffre I article 54bis alinéa 3 de la loi du 23 mars 1962 sur les rapports entre les conseils)
Al. 3bis
Elle détermine les détails des rapports de service des juges.
Al. 4
Elle se compose de douze membres du Conseil national et de cinq membres du Conseil des Etats. Chaque groupe a droit au moins à un siège.
(Correspond à la modification introduite au chiffre I article 54bis alinéa 4 de la loi du 23 mars 1962 sur les rapports entre les conseils; si dans la loi sur le Parlement, l'énoncé de l'alinéa 4 de l'article relatif au Bureau de l'Assemblée fédérale {art. 39 al. 4 du projet} est identique à celui de l'article 40a alinéa 4, première phrase, l'article 40a alinéa 4 aura l'énoncé suivant: "Chaque groupe a droit au moins à un siège au sein de la commission.")
Al. 5
Le président et le vice-président de la commission judiciaire ne peuvent pas appartenir au même conseil.
(Correspond à la modification introduite au chiffre I article 54bis alinéa 5 de la loi du 23 mars 1962 sur les rapports entre les conseils)
Al. 6
Les Commissions de gestion et la Délégation des finances communiquent à la délégation judiciaire leurs constatations qui mettent sérieusement en cause l'aptitude professionnelle ou personnelle des juges.
(Correspond à la modification introduite au chiffre I article 54bis alinéa 6 de la loi du 23 mars 1962 sur les rapports entre les conseils)
[VS]
La modification introduite au chiffre I article 54quater LREC du 23 mars 1962, ne sera pas reprise dans la loi sur le Parlement.
(L'article 64 alinéa 2 du projet de loi sur le Parlement contient une base légale valable pour tous les secrétariats.)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Ch. II
Proposition de la commission
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. III
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. III
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[PAGE 1222]