AB 24677
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-09-17
Wortprotokoll
Abs. 1 Einleitung, Bst. a-e, ebis, f, g
Al. 1 introduction, let. a-e, ebis, f, g
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 1 Bst. eter - Al. 1 let. eter
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 96 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 28 Stimmen
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 28, 29, 29a, 30-32
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Änderung bisherigen Rechts
Modification de droit en vigueur
[VS]
Ziff. 1, 1bis, 2, 3, 3bis, 3ter, 3quater, 4-9
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 1, 1bis, 2, 3, 3bis, 3ter, 3quater, 4-9
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 9bis
Antrag der Kommission
Titel
Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof
Art. 19 Abs. 4
Gegen den Überstellungshaftbefehl kann innert zehn Tagen ab der schriftlichen Eröffnung beim Bundesstrafgericht Beschwerde geführt werden ....
Art. 20 Abs. 2
.... Gegen den Entscheid der Zentralstelle kann innert zehn Tagen ab der schriftlichen Eröffnung beim Bundesstrafgericht Beschwerde geführt werden ....
[VS]
Ch. 9bis
Proposition de la commission
Titre
Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale
Art. 19 al. 4
Le mandat d'arrêt aux fins de remise peut faire l'objet d'un recours au Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours à compter de la notification écrite ....
Art. 20 al. 2
.... La décision du service central peut faire l'objet d'un recours au Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours à compter de la notification écrite ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 10-18
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 10-18
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 19
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Ch. 19
Proposition de la commission
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté