preparatory:AB 24711

Wortprotokoll

Abs. 1bis, 1ter - Al. 1bis, 1ter

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Ces deux alinéas ont déjà été réglés par un vote précédent.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Abs. 2, 2bis - Al. 2, 2bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 73 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 39 Stimmen

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64a

Antrag der Kommission

Titel

Aufhebung und Entlassung

Abs. 1bis

Erscheint bei Ablauf der Probezeit eine Fortführung der Bewährungshilfe oder der Weisungen als notwendig, um der Gefahr weiterer Taten im Sinne von Artikel 64 Absatz 1 zu begegnen, so kann das Gericht auf Antrag der Vollzugsbehörde die Probezeit jeweils um weitere zwei bis fünf Jahre verlängern.

[VS]

Art. 64a

Proposition de la commission

Titre

Levée et libération

Al. 1bis

Si, à l'expiration du délai d'épreuve, la poursuite de l'assistance de probation ou des règles de conduite s'avère nécessaire pour prévenir le danger d'autres infractions au sens de l'article 64 alinéa 1er, le tribunal peut, à la requête de l'autorité d'exécution, prolonger chaque fois le délai d'épreuve de deux à cinq ans.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64b Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 64b al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 65 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 80 Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

....

c. .... Mutter und Kleinkind, sofern dies auch im Interesse des Kindes liegt.

Minderheit

(Garbani, Aeppli Wartmann, de Dardel, Jutzet, Thanei)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 80 al. 1

Proposition de la commission

Majorité

....

c. .... avec son enfant en bas âge, pour autant que ce soit aussi dans l'intérêt de l'enfant.

Minorité

(Garbani, Aeppli Wartmann, de Dardel, Jutzet, Thanei)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats