preparatory:AB 251759
Stöckli Hans · Ständerat · Bern · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-09-19
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 57 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... [GZ]
n. Führung und Veröffentlichung einer Liste, die insbesondere Angaben zu allen beauftragten Sachverständigen und Gutachterstellen enthält, strukturiert nach Fachbereich, Anzahl jährlich begutachteter Fälle und attestierten Arbeitsunfähigkeiten.
Abs. 2 [GZ]
Der Bundesrat kann ihnen weitere Aufgaben zuweisen. Er kann für die Liste nach Buchstabe n Vorgaben erlassen und weitere Angaben vorsehen.
[VS]
Art. 57 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
... [GZ]
n. tenir à jour et publier une liste contenant notamment des indications sur tous les experts et centres d'expertises mandatés, classés selon les disciplines, le nombre annuel de cas expertisés et les incapacités de travail attestées.
Al. 2 [GZ]
Le Conseil fédéral peut leur confier d'autres tâches. Il peut définir des exigences pour la liste visée à la lettre n et prévoir d'autres indications.