AB 252697
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-09-25
Wortprotokoll
Art. 25[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1819]
Proposition de la commission[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 25a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Recht auf Datenherausgabe und -übertragung
Abs. 1 [GZ]
Jede Person kann vom Verantwortlichen kostenlos die Herausgabe ihrer Personendaten, die sie ihm bekanntgegeben hat, in einem gängigen elektronischen Format verlangen, wenn:[GZ]
a.[NB]der Verantwortliche die Daten automatisiert bearbeitet; und
b.[NB]die Daten mit der Einwilligung der betroffenen Person oder in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Abwicklung eines Vertrages zwischen dem Verantwortlichen und der betroffenen Person bearbeitet werden.
Abs. 2 [GZ]
Die betroffene Person kann zudem vom Verantwortlichen verlangen, dass er ihre Personendaten einem anderen Verantwortlichen überträgt, wenn die Voraussetzungen gemäss Absatz 1 erfüllt sind und dies keinen unverhältnismässigen Aufwand erfordert.
Abs. 3 [GZ]
Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Kostenlosigkeit vorsehen, namentlich wenn der Aufwand unverhältnismässig gross ist.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Glättli, Barrile, Marti Samira, Masshardt, Rochat Fernandez, Wermuth)[GZ]
Abs. 1 Einleitung[GZ]
... ihrer Personendaten in einem gängigen ...
[VS]
Art. 25a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Droit à la remise et à la transmission des données personnelles
Al. 1 [GZ]
La personne concernée peut demander au responsable du traitement qu'il lui remette gratuitement et sous un format électronique les données personnelles la concernant qu'elle lui a communiquées si:[GZ]
a.[NB]le responsable du traitement traite les données personnelles de manière automatisée;
b.[NB]les données personnelles sont traitées avec le consentement de la personne concernée ou en relation directe avec la conclusion ou l'exécution d'un contrat entre elle et le responsable du traitement.
Al. 2 [GZ]
La personne concernée peut en outre demander au responsable du traitement qu'il transmette les données personnelles la concernant à un autre responsable du traitement, pour autant que les conditions de l'alinéa 1 soient remplies et que cela n'exige pas des efforts disproportionnés.
Al. 3 [GZ]
Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions à la gratuité, notamment si la remise ou la transmission des données personnelles nécessite des efforts disproportionnés.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Glättli, Barrile, Marti Samira, Masshardt, Rochat Fernandez, Wermuth)[GZ]
Al. 1 introduction[GZ]
... la concernant si: