AB 252827
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-09-25
Wortprotokoll
Art. 56 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1831]
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... wird auf Antrag mit Busse bis zu 20[NB]000[NB]000 Franken oder bis zu 4 Prozent des gesamten weltweit erzielten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahrs bestraft.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Glättli, Barrile, Brand, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard, Wermuth)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... bis zu 500[NB]000 Franken bestraft.
[VS]
Art. 56 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Est, sur plainte, puni d'une amende de 20[NB]000[NB]000 francs au plus ou correspondant à 4 pour cent au plus du chiffre d'affaires annuel mondial total de l'exercice précédent quiconque révèle ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Glättli, Barrile, Brand, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard, Wermuth)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Est, sur plainte, puni d'une amende de 500[NB]000 francs ...
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): La proposta della minoranza I (Wermuth) è stata ritirata. Abbiamo già votato sulla proposta della minoranza II (Glättli) all'articolo 54.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 57 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard)[GZ]
Mit Busse bis zu 20[NB]000[NB]000 Franken oder bis zu 4 Prozent des gesamten weltweit erzielten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahrs werden private Personen bestraft, die einer vom Beauftragten ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Glättli, Barrile, Brand, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard, Wermuth)[GZ]
Mit Busse bis zu 500[NB]000 Franken ...
[VS]
Art. 57 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard)[GZ]
Sont punies d'une amende de 20[NB]000[NB]000 francs au plus ou correspondant à 4 pour cent au plus du chiffre d'affaires annuel mondial total de l'exercice précédent les personnes privées qui, intentionnellement, ne se conforment pas ...
[VS]
Proposition de la minorité II[GZ]
(Glättli, Barrile, Brand, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard, Wermuth)[GZ]
Sont punies d'une amende de 500[NB]000 francs ...
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): La proposta della minoranza I (Wermuth) è stata ritirata. Abbiamo già votato sulla proposta della minoranza II (Glättli) all'articolo 54.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 58-62[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 63 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Humbel, Barrile, Fluri, Glättli, Gmür-Schönenberger, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard, Romano, Streiff, Wermuth)[GZ]
Gemäss Mehrheit
[VS]
Art. 63 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Humbel, Barrile, Fluri, Glättli, Gmür-Schönenberger, Marti Samira, Masshardt, Piller Carrard, Romano, Streiff, Wermuth)[GZ]
Selon majorité
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Il Consiglio federale sostiene la proposta della minoranza Humbel. Il voto vale anche per gli articoli 64, 66, 67 e 69.