preparatory:AB 255648

Wortprotokoll

Art. 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1-4[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5 [GZ]

Die Bezüger von Überbrückungsleistungen haben jährlich nachzuweisen, dass sie sich um eine Integration in den Arbeitsmarkt bemühen. [PAGE 1152]

[VS]

Antrag Noser[GZ]

Abs. 3 [GZ]

... oder die Altersrente nach Artikel 40 AHVG vorbeziehen können.

[VS]

Art. 3 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1-4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5 [GZ]

Les bénéficiaires de prestations transitoires doivent prouver chaque année qu'ils s'efforcent d'intégrer le marché du travail.

[VS]

Proposition Noser [GZ]

Al. 3 [GZ]

... ou qui peuvent percevoir la rente de vieillesse de manière anticipée en vertu de l'article 40 LAVS.

[VS]

Abs. 3 - Al. 3 [GZ]

Angenommen gemäss Antrag Noser[GZ]

Adopté selon la proposition Noser

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 4 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Noser[GZ]

Abs. 1 Bst. a[GZ]

a. bei alleinstehenden Personen: 38 900 Franken pro Jahr;

Abs. 1 Bst. b[GZ]

b. bei Ehepaaren: 58 350 Franken pro Jahr.

[VS]

Art. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Noser[GZ]

Al. 1 let. a [GZ]

a. 38 900 francs par an pour les personnes seules;

Al. 1 let. b [GZ]

b. 58 350 francs par an pour les couples.

[VS]

Präsident (Stöckli Hans, Präsident): Es handelt sich auch hier um einen Konzeptantrag, der auch für Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a gilt.