Dreifuss Ruth · Bundesrat · 2002-09-30

Wortprotokoll

M. Bortoluzzi aimerait défaire ce que le Parlement a fait? La loi qui vise à réaliser l'égalité entre femmes et hommes a prévu très clairement qu'il nous fallait un bureau qui puisse coordonner ces tâches au niveau de la Confédération et qui puisse se spécialiser dans la réalisation des buts de la loi, c'est-à-dire - vous l'avez souligné tout à l'heure, Madame Ménétrey-Savary - de mettre l'accent en premier lieu sur les questions de l'égalité au travail, de la compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale et, en élargissant les choses, de lutter aussi contre des discriminations aussi choquantes que la violence exercée envers les femmes. Je suis très heureuse que, loin de réduire les activités du bureau, nous avons pu lui donner cette année un mandat particulier dans le but de lutter contre les violences.

Dans ce sens-là, je crois aussi que la motion Bortoluzzi est un peu un acte de provocation qui n'a pas été réfléchi jusqu'au bout, puisque l'égalité garantie par la constitution doit devenir une égalité dans la vie concrète, que le Bureau fédéral de l'égalité a été institué pour réaliser cette tâche et que tout transfert à un autre département ne permettrait pas d'économiser de l'argent, comme cela semble être le voeu le plus cher de M. Bortoluzzi mais, au contraire, nécessiterait tout simplement de recréer ailleurs ce que vous proposez de supprimer.

Donc, le ton un peu résigné avec lequel vous disiez "Je fais une bonne proposition, mais je ne pense pas que le Parlement me suivra", me paraissait aussi être un tout petit peu la voix de votre conscience qui disait: "Tu peux le demander ici à la tribune, mais, au fond, sois heureux si le Parlement ne te suit pas."

Dans ce sens-là, je suis persuadée que le Parlement ne souhaitera pas supprimer ce qu'il a lui-même institué avec de bonnes raisons pour le faire.