AB 25827
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-10-01
Wortprotokoll
Les propositions de renvoi Frey Claude et Wandfluh sont retirées. Nous votons sur la proposition de renvoi Neirynck.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Neirynck .... 77 Stimmen
Dagegen .... 103 Stimmen
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Gentechnik im Ausserhumanbereich (Gentechnikgesetz, GTG)
Loi fédérale sur l'application du génie génétique au domaine non humain (Loi sur le génie génétique, LGG)
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I-III; 1. Kapitel Titel
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, ch. I-III; chapitre 1 titre
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
.... Menschen, die Tiere und die Umwelt ....
Abs. 2
.... der Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt ....
[VS]
Minderheit I
(Egerszegi, Gadient, Heberlein, Kunz, Randegger, Scheurer Rémy, Tschuppert, Wandfluh)
Abs. 1
Dieses Gesetz soll:
a. den Menschen, die Tiere und die Umwelt vor Missbräuchen der Gentechnologie schützen;
b. dem Wohl des Menschen, der Tiere und der Umwelt bei der Anwendung der Gentechnologie dienen.
Abs. 2
Es soll dabei insbesondere:
a. die Gesundheit und Sicherheit des Menschen und der Umwelt schützen;
b. die biologische Vielfalt und die Fruchtbarkeit des Bodens dauerhaft erhalten;
c. die Würde der Kreatur achten;
d. die Wahlfreiheit der Konsumentinnen und Konsumenten beachten;
e. die Täuschung über Erzeugnisse verhindern;
f. die Information der Öffentlichkeit fördern;
g. die wissenschaftliche Forschung im Bereich der Gentechnologie fördern.
[VS]
Minderheit II
(Wandfluh, Kunz, Randegger)
Abs. 1
Dieses Gesetz soll sicherstellen, dass die Gentechnologie zum Wohl der Menschen genutzt werden kann. Dabei sollen Gefährdungen und Beeinträchtigungen von Mensch, Tier und Umwelt sowie Täuschungen über Erzeugnisse verhindert werden.
[VS]
Minderheit III
(Scheurer Rémy, Egerszegi, Gadient, Heberlein, Kunz, Randegger, Tschuppert, Wandfluh)
Abs. 2bis
Es soll die Bedürfnisse der wissenschaftlichen Forschung im Bereich der Gentechnologie wahren.
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
.... l'homme, les animaux et l'environnement ....
Al. 2
.... de l'homme, de l'animal et de l'environnement ....
[VS]
Minorité I
(Egerszegi, Gadient, Heberlein, Kunz, Randegger, Scheurer Rémy, Tschuppert, Wandfluh)
Al. 1
La présente loi a pour but:
a. de protéger l'homme, les animaux et l'environnement contre les abus en matière de génie génétique;
b. de veiller à ce que les applications du génie génétique servent l'homme, les animaux et l'environnement.
Al. 2
Elle vise plus particulièrement:
a. à protéger la santé et la sécurité de l'homme et de l'environnement; [PAGE 1539]
b. à conserver durablement la diversité biologique et la fertilité du sol;
c. à garantir la dignité de la créature;
d. à permettre le libre choix des consommateurs;
e. à empêcher les fraudes au niveau des produits;
f. à encourager l'information du public;
g. à encourager la recherche scientifique dans le domaine du génie génétique.
[VS]
Minorité II
(Wandfluh, Kunz, Randegger)
Al. 1
La présente loi a pour but de garantir que le génie génétique puisse être appliqué dans l'intérêt de l'homme. Elle vise à protéger l'homme, l'animal et l'environnement contre les dangers et les atteintes de ces applications et à empêcher les fraudes au niveau des produits.
[VS]
Minorité III
(Scheurer Rémy, Egerszegi, Gadient, Heberlein, Kunz, Randegger, Tschuppert, Wandfluh)
Al. 2bis
Elle préserve les intérêts de la recherche scientifique dans le domaine du génie génétique.