preparatory:AB 261670

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag IIa zum Voranschlag 2020[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément IIa au budget 2020[GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1, 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang - Annexe [GZ]

[VS][GZ]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

306 Bundesamt für Kultur [GZ]

306 Office fédéral de la culture

[VS]

Antrag der Kommission [GZ]

A290.0111 Kulturvereine im Laienbereich[GZ]

Die Aufstockung ist vollständig im Kredit 306/A290.0107, Soforthilfe für Kulturunternehmen, zu kompensieren.

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A290.0111 Covid: Associations culturelles, domaine amateur[GZ]

L'augmentation est à compenser intégralement au sein du crédit 306/A290.0107, Aide d'urgence aux entreprises culturelles.

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la commission à la même position de la partie chiffrée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission [GZ]

Adopté selon la proposition de la commission