preparatory:AB 26282
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-10-03
Wortprotokoll
Je vous souhaite la bienvenue à la session extraordinaire de notre Conseil.
[VS]
[VS]
1. Abtrennung der neuen Transparenzregeln von der 1. BVG-Revision und vorzeitige Inkraftsetzung. Erklärung des Nationalrates
1. Séparation des nouvelles règles de transparence de la 1ère révision LPP et mise en vigueur anticipée. Déclaration du Conseil national
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Un projet de déclaration nous est soumis par la CSSS.
[VS]
Antrag der Kommission
Erklärung des Nationalrates
Der Nationalrat wünscht bei der laufenden Beratung der 1. BVG-Revision (00.027) eine Trennung der Bestimmungen über die Transparenz vom Rest der Vorlage und deren vorzeitige Inkraftsetzung. Er fordert die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit auf, zum jetzigen Zeitpunkt die entsprechenden Gespräche mit der Kommission des Ständerates zu führen.
[VS]
Proposition de la commission
Déclaration du Conseil national
Le Conseil national souhaite lors de l'examen en cours de la 1ère révision de la LPP (00.027) une séparation entre les dispositions sur la transparence et le reste du projet et sa mise en vigueur anticipée. Il invite la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique à engager immédiatement des discussions sur ce sujet avec la commission du Conseil des Etats.