preparatory:AB 26465

Wortprotokoll

Avant de conclure, j'aimerais souhaiter un bon anniversaire à notre collègue Fasel. (Applaudissements)

Nous voici arrivés au terme de la session d'automne. Je vous remercie de l'engagement que vous y avez manifesté. Nous avons ainsi pu traiter, à quelques petites exceptions près, tous les objets figurant à notre ordre du jour. Il ne reste presque que le loup, que nous n'avons pas pu nous mettre sous la dent, et que nous retrouverons peut-être au coin du bois par un froid et sombre petit matin d'hiver.

Même si l'élimination des divergences va encore leur faire connaître un certain nombre de navettes, en tout cas pour certains d'entre eux, nous avons mené à bien notamment les initiatives sur le nucléaire - avec autant d'énergie dans la salle que sur le papier -, la réforme "Armée XXI", la loi sur les cartels ou encore celle sur Gen-lex; et je dirais que le climat houleux des débats consacrés à cet objet pouvait faire presque dire: "Quand il y a du gène, il n'y a pas de plaisir." Enfin, parfois dans la douleur, en plus d'une session extraordinaire, nous avons tout de même traité 52 objets, 67 questions, 164 interventions, le tout en un peu plus de 80 heures de débat.

La session a également été riche en événements. Après les votations du 22 septembre, l'électricité a quitté les panneaux d'affichage pour envahir le Palais fédéral, plus particulièrement après l'annonce de la démission de la conseillère fédérale Ruth Dreifuss.

Enfin, si j'ai dû vous annoncer le décès de l'ancien conseiller fédéral M. Hans Peter Tschudi, aux obsèques duquel j'assisterai avec une délégation des deux Conseils lundi prochain. Nous n'avons certes pas vécu de naissance, mais nous avons tout de même accepté la loi sur les aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants.

A la saison des feuilles qui tombent, ce petit encouragement pour les familles devrait nous permettre de croire, après la traversée de l'hiver, au retour du printemps et de ses bourgeons.

Je vous souhaite un bel automne et un bon retour chez vous. La séance et la session sont levées. (Applaudissements)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 09.40 Uhr

Fin de la séance et de la session à 09 h 40