preparatory:AB 266271

Wortprotokoll

Art.[NB]47a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2, 5-7[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 [GZ]

Fehlt eine solche Organisation oder entspricht sie nicht den gesetzlichen Anforderungen, so setzt der Bundesrat sie für die Verbände der Leistungserbringer und diejenigen der Versicherer ein.

Abs. 4 [GZ]

Können sich die Verbände der Leistungserbringer und diejenigen der Versicherer nicht auf Grundsätze betreffend Form, Betrieb und Finanzierung der Organisation einigen, so legt der Bundesrat diese nach Konsultation der betroffenen Organisationen und unter der Wahrung der Tarifautonomie fest.

[VS]

Art.[NB]47a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2, 5-7 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 [GZ]

Si l'organisation fait défaut ou si elle ne satisfait pas aux exigences légales, il l'institue pour les fédérations des fournisseurs de prestations et celles des assureurs.

Al. 4 [GZ]

Si les fédérations de fournisseurs de prestations et celles des assureurs ne parviennent pas à s'entendre sur des principes concernant la forme, le fonctionnement et le financement de l'organisation, le Conseil fédéral fixe ces principes, après avoir consulté les organisations concernées, et en respectant l'autonomie tarifaire.