Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ibis

Antrag der Kommission

Titel

Übergangsbestimmung der Änderung vom ....

Text

Ratsmitglieder, die gemäss Artikel 7 des Entschädigungsgesetzes vom 4. Oktober 1988 in der Fassung vom 4. Oktober 1996 Anspruch auf einen Beitrag an ihre private Vorsorge hatten, erhalten diesen Beitrag nach Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung weiter bis zum Ende ihrer ununterbrochenen parlamentarischen Tätigkeit, wenn sie das 65. Altersjahr überschritten haben. Diese Beträge sind als Einkommen zu versteuern.

[VS]

Ch. Ibis

Proposition de la commission

Titre

Modification du .... Disposition transitoire

Texte

Les députés qui, conformément à l'article 7 de la loi du 4 octobre 1988 sur les indemnités (version du 4 octobre 1996) ont droit à une contribution au titre de la prévoyance professionnelle privée, continuent de percevoir cette contribution jusqu'à la fin de leur activité parlementaire même après l'entrée en vigueur de la présente modification, pour autant qu'ils aient exercé ce mandat de manière ininterrompue et qu'ils aient dépassé l'âge de 65 ans. Les sommes perçues [PAGE 570] sont assimilées à un revenu, et à ce titre, elles sont imposables.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]