Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-18

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54a Abs. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

.... Unterbruch. Die Rekrutenschule wird zusammen mit den übrigen ....

Minderheit

(Béguelin, Merz, Paupe, Schiesser)

Wer seine Ausbildungsdienstpflicht ohne Unterbrechung leistet, absolviert die Rekrutenschule und leistet unmittelbar danach die restlichen Diensttage ohne Unterbruch.

[VS]

Art. 54a al. 2

Proposition de la commission

Majorité

.... L'école de recrues est accomplie ....

Minorité

(Béguelin, Merz, Paupe, Schiesser)

Celui qui effectue le service d'instruction obligatoire sans interruption accomplit l'école de recrues et accomplit immédiatement les jours de service restants sans interruption.