preparatory:AB 269422

Wortprotokoll

Vor sich haben Sie die zwanzigste Ausgabe dieses jährlichen Berichtes. Der Bericht informiert die Bundesversammlung über die völkerrechtlichen Verträge, die im letzten Jahr vom Bundesrat, den Departementen, den Gruppen oder den Bundesämtern abgeschlossen wurden. Diese Vertragsabschlüsse erfolgten gestützt auf eine Kompetenzdelegation in einem vom Parlament genehmigten Gesetz oder in einem Staatsvertrag. Diejenigen Verträge, welche das Parlament genehmigt hat, sind im Bericht nicht enthalten. Sie haben es gesehen: Es herrscht betreffend Anzahl eine relative Stabilität.

Depuis quatre ans déjà, le format du rapport a été adapté afin de le rendre plus lisible. Le volume du rapport a ainsi pu être réduit de 65 pour cent, mais les informations essentielles, comme l'objet, les partenaires, les bases légales et les coûts des accords, y figurent toujours sous forme de tableau. Ce rapport devra ainsi vous permettre de constater l'usage qu'a fait le Conseil fédéral des compétences de conclusion que vous lui avez accordées et déléguées.