AB 270105
Moret Isabelle · Nationalrat · Waadt · FDP-Liberale Fraktion · 2020-09-23
Wortprotokoll
Ziff.[NB]1 Art. 23 Titel [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch.[NB]1 art. 23 titre [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Art. 35 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel, Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Brand, Aeschi Thomas, Clottu, Frehner, Giezendanner, Herzog, Schläpfer)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
... die pro versicherte Person weiterzugeben sind. Folgende Angaben können pro versicherte Person erhoben werden:
a. Alter, Geschlecht und Wohnort;
b. Prämie, Versicherungsmodell; Deckungsperiode sowie Risikoklasse gemäss Risikoausgleich;
c. Kosten und Kostenbeteiligung.
Abs. 2bis [GZ]
Die Aufsichtsbehörde ist dafür verantwortlich, dass im Rahmen der Datenverwendung die Anonymität der Versicherten gewahrt ist.
[VS]
Ch. 2 art. 35 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre, al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Brand, Aeschi Thomas, Clottu, Frehner, Giezendanner, Herzog, Schläpfer)[GZ]
Al. 2 [GZ]
... transmises par assuré. Les données suivantes peuvent être collectées par assuré:
a.[NB]l'âge, le sexe et le lieu de résidence des assurés;
b.[NB]la prime, le modèle d'assurance; la période de couverture d'assurance et la classe de risque selon compensation des risques;
c.[NB]les coûts et la participation aux coûts.
Al. 2bis [GZ]
L'autorité de surveillance est responsable de garantir l'anonymat des assurés dans le cadre de l'exploitation des données.